Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 24
Héritier de Chang Lin, je suis vraiment désolé.
Le deuxième jeune maître a été empoisonné depuis 3 jours. Les symptômes se sont déjà manifestés.
Il n'y a aucun remède.
Aucun remède !
Le vieux maître Li est un expert en connaissances médicales. Personne dans ce monde n'est supérieur à vous.
Puisque vous savez déjà quel poison a Pingjing,
il y a certainement une contre-mesure à cela.
Comment cela peut-il être incurable ?
Vieux Maître, peu importe à quel point l'ingrédient médicinal est rare,
tant que vous le dites, nous trouverons un moyen de le trouver.
Nous ne pouvons pas regarder Pingjing...
Je comprends les sentiments de l'héritier et de sa consort.
En tant que médecin, tant que le patient a un dernier souffle, je ne suis également pas prêt à abandonner.
Le palais de Ji Feng a encore des remèdes pouvant retarder le poison.
Xi'er et moi repartons maintenant pour les préparer.
C'est simplement que même si nous pouvons prendre des mesures maintenant,
il est également vrai qu'une fois que le poison d'Os gelé est activé, il est déjà incurable.
Héritier de Chang Lin, veuillez vous tenir prêt pour le résultat à venir.
Mademoiselle Lin,
dites quelque chose.
Il s'agit de Pingjing !
Disciple, approche-toi de moi, s'il te plaît.
Oui.
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais bien. Je suis peut-être trop heureux pour mon maître.
Le moment est venu.
Puis-je demander ce que je devrais faire ?
Une fois que tu boiras l'eau extraite de l'Os gelé, tu devras ingérer
la vésicule biliaire du xuanchi avant que les symptômes n'apparaissent dans 3 jours.
Après 7 jours, le poison sera traité.
Mais cela ne soigne que le poison.
Cela ne guérira pas ton autre maladie et tu ne seras pas en mesure d'augmenter ton énergie intérieure.
Maître !
Disciple, après avoir bu cet extrait d'Os gelé, mange la vésicule biliaire de xuanchi.
Une fois que les deux se seront mélangés à l'intérieur de ton corps,
et que leur niveau atteindra son pic, transfère-moi ton sang.
Je n'aurai ensuite plus à m'inquiéter des blessures du canal de mon cœur.
Une fois que j'aurai transféré mon sang au maître, que m'arrivera-t-il ?
Tu ne sentiras pas de douleur, ni ne sera chatouilleux. Tu resteras même conscient.
C'est simplement que ton énergie vitale déclinera.
Tu pourrais survivre pendant au moins quelques mois. Disciple, ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer de bien prendre soin de toi, pendant ces quelques mois.
Maître ! La vésicule biliaire de xuanchi est une chose tellement rare !
Je crains que la qualité de mon corps ne soit pas suffisamment bonne et cause du retard dans votre grand projet !
Disciple, tu y as réfléchi en profondeur dans mon intérêt.
Tu as été particulièrement choisi par mes soins et autorisé à rester à mes côtés.
Le corps de nul autre ne convient mieux que le tien.
Maître.
Pourquoi faut-il que vous disiez qu'il est incurable ? N'y a-t-il pas la vésicule biliaire d'un xuanchi ?
C'est vrai. C'est en effet une méthode plausible.
Mais y as-tu sérieusement réfléchi ?
La méthode d'entraînement ayant recours à l'Os gelé et à un xuanchi peut augmenter l'énergie d'un individu
et même réparer un corps malade. Pourquoi alors ne peut-elle pas être largement répandue ?
Une technique d'entraînement où l'on vole le qi, le sang et la vie d'autrui, (NT : Qi = énergie interne)
peu importe combien le résultat est incroyable, cela reste une mauvaise méthode.
Pour nous médecins, aucun traitement nécessitant de blesser d'autres personnes
n'est considéré...
comme un remède viable.
Merci pour vos enseignements, Maître.
J'avais tort.
Il est normal que tu t'inquiètes pour lui. Pourquoi faut-il que tu sois dure avec toi-même ?
Allons-y.
Mademoiselle Lin.
Héritier.
Qu'est-ce que la vésicule biliaire d'un xuanchi ?
Vous nous avez entendus ?
Cela peut sauver Pingjing, n'est-ce pas ?
C'est une sorte de technique malfaisante.
C'est contre les principes médicaux.
Mademoiselle Lin, dites-moi.
Je ne vous laisserai pas partir tant que vous ne me le dites.
Le xuanchi est une espèce rare de serpent mystique.
On ne pouvait autrefois en trouver qu'un faible nombre près de Yeqin.
À présent, il est encore plus rare. Et sa vésicule biliaire est venimeuse.
Il n'y a qu'avec le poison d'Os gelé, qu'il devient mystérieusement un antidote efficace.
Une personne consciente et empoisonnée peut prendre
la vésicule biliaire du serpent et soigner le poison en acheminant le qi dans son corps.
Mais dans le cas de Pingjing, nous ne pouvons que trouver quelqu'un qui consommera la vésicule biliaire
et utilisera ensuite la méthode de transfert de son sang vers le patient.
Merci de me l'avoir dit, Mademoiselle Lin.
Héritier, je suis désolée.
Mademoiselle Lin,
je peux voir que vous avez des sentiments pour Pingjing.
S'il vous plaît, ne dites plus ces mots d'excuses formelles.
Contentez-vous de me croire,
Pingjing vivra.
Je le garantis.
Est-ce que les actions de mon disciple s'expliquent parce qu'il a peur
ou qu'il a des regrets ?
Tu m'as dit avant que tu ne refuserais pas de sacrifier ta vie pour moi.
Disciple, tu ne peux pas me mentir.
Non !
Je ne suis pas disposé ! Je ne suis pas disposé !
Maux de tête ? Battements de cœur irréguliers ?
C'est un signe que le poison se manifeste.
Vous... Avez-vous déjà...
Oui. Oui. Oui.
J'ai déjà mis une quantité adéquate d'extrait d'Os gelé dans ta nourriture de tous les jours.
Disciple, tu n'aurais pas dû me mentir.
Ne te précipite pas. Tu es très intelligent.
Tu te souvenais encore qu'après avoir pris l'extrait d'Os gelé
cela pouvait être soigné si l'on consommait la vésicule biliaire d'un xuanchi.
Quel dommage.
Cela aurait dû être fait avant que le poison ne soit activé.
Vous... !
Espèce de menteur.
Tu m'as déçu.
Mais durant les quelques mois à venir, je prendrai quand même bien soin de toi.
Maintenant est venu le temps où les poisons atteignent leur pic dans ton sang.
Disciple,
n'aie pas peur.
Maître...
- Maître... - Disciple, n'aie pas peur.
Comment était-ce ? As-tu entendu discuter le vieux maître et Mlle Lin ?
Veille sur Pingjing ici.
Je dois sortir un moment.
Sortir ?
Quelle heure est-il maintenant ? Où vas-tu ? Que vas-tu faire ?
Je devine qu'il doit y avoir une personne qui est au courant
pour l'antidote
que le vieux maître Li a mentionné.
Antidote ?
Félicitations, Honoré chef de secte, votre corps a enfin été soigné.
Lève-toi s'il te plaît. Lève-toi.
Puisque votre traitement a été une réussite, Honoré chef de secte,
alors ce xuanchi supplémentaire ne sera plus d'aucune utilité maintenant.
Qui dit que c'est inutile ? C'est le seul
serpent xuanchi mystique ici dans le Grand Liang.
Xiao Pingjing est encore actuellement empoisonné par l'Os gelé.
C'est déjà difficile pour Mlle Yun d'avoir pu blesser Xiao Pingjing.
Se pourrait-il que vous soyez prêt à le soigner ?
Si d'autres personnes sont empoisonnés et que c'est incurable, c'est en effet effrayant.
Mais pour l'Héritier de Chang Lin,
ce qui est le plus effrayant
est de savoir clairement qu'il y a un antidote,
mais l'antidote... est entre mes mains.
L'Héritier de Chang Lin ?
Ma cible n'a jamais été Xiao Pingjing.
Mange.
Si l'Héritier veut obtenir des informations utiles de moi,
devez-vous vraiment attendre aussi longtemps pour commencer ?
Je sais que c'est la prison Céleste du Grand Liang.
Il y a surement toutes sortes d'instruments de torture. Héritier, vous n'avez certainement pas prévu
de tester toutes ces méthodes de torture ici sur moi en premier, non ?
Puisque vous allez me le dire de toute façon,
pourquoi dire autant de bêtises, en nous faisant perdre à tous les deux notre temps et notre énergie ?
Je vais vous le dire de toute façon ?
Sur quelle base dites-vous ça ?
Tous les subordonnés de Puyang Ying,
même un maître de Langya comme Duan Tongzhou,
se suicideraient s'ils pensaient qu'ils ne seraient plus capables de s'échapper.
Alors que vous... vous serez clairement condamnée à mort
et avez eu plusieurs chances de vous suicider.
Pourquoi alors êtes-vous encore en vie ?
Se pourrait-il que vous vouliez juste continuer à vivre pour souffrir des tortures ?
Il n'y a maintenant personne autour. Dites-moi juste quel message
Puyang Ying veut me transmettre.
Vous êtes en effet l'héritier de Chang Lin.
Wu Ji, demande simplement ce que tu veux me demander.
Je comprends déjà ce sur quoi le désir du cœur de l'Honoré chef de secte est basé
et tout ce que nous planifions jusqu'à aujourd'hui. C'est juste que...
C'est juste quoi ?
C'est juste que l'Os gelé et le xuanchi sont tous les deux des objets rares de ce monde.
Peu importe à quel point l'Héritier de Chang Lin est intelligent et peu importe à quel point les gens autour de lui sont capables,
il pourrait ne pas réaliser qu'il y a encore un antidote de plus
qui est entre vos mains.
Pas besoin de s'inquiéter. Je vais m'arranger pour que quelqu'un
lui fasse savoir ça très clairement;
Ce sont les seules choses que je peux dire à propos de la vésicule biliaire du xuanchi.
Est-ce que vous êtes satisfait ?
Puis que vous avez déjà dit environ soixante-dix pour cent du message, pourquoi ne pas juste tout dire ?
Je ne sais pas combien de temps Pingjing peut tenir. La zone à l'extérieur est vaste, alors comment vais-je le trouver ?
Puisque Puyang Ying veut utiliser cet antidote comme monnaie d'échange,
pourquoi ne pas juste directement me montrer sa direction ?
Pas besoin que je fasse ça.
Ce jeune prince Laiyang agissait mystérieusement
et a surveillé le palais Qian Tian pendant plusieurs jours.
Il connaît un peu la direction générale à l'extérieur de la ville.
Vous ne vous attendez quant même pas que l'honoré chef de secte le mène directement à sa porte, n'est-ce pas ?
­
Xi'er.
Xi'er !
Maître.
Broie finement ces deux médicaments.
Oui.
Maître...
Je me sens tellement impuissante.
Peu importe comment je teste le poison de l'Os gelé, combien de médicaments je trouve,
à la fin... je ne peux rien trouver de mieux que la vésicule biliaire du xuanchi.
Vieux maître, une lettre du manoir Chang Lin.
Y a-t-il des nouvelles ?
L'héritier dit dans sa lettre qu'il est allé dans la prison Céleste pour interroger Yun jie.
Il sait maintenant où on peut trouver de la vésicule biliaire de xuanchi. Il va aller voir Puyang Ying.
Quand les frères Wei et l'assistant de Puyang Ying
communiquait fréquemment à l'intérieur et à l'extérieur de la capitale avant,
j'ai en effet essayé de les suivre de nombreuses fois.
Mais j'ai continué de les perdre chaque fois que j'atteignais une zone du côté est de la ville.
Je n'ai jamais vu d'endroit précis où ils pourraient se cacher.
Je ne comprends pas non plus pourquoi Yun jie a dit que je le saurais.
Avoir une direction et une portée probables est déjà suffisant.
Dans ce schéma que Puyang Ying a conçu, il ne va sûrement pas
me faciliter la tâche.
Grand frère Pingzhang, cette personne folle est malfaisante et rusée.
Il ne vous parlerait pas de l'antidote sans un motif ultérieur.
Vous devez vous protéger contre ça.
Je comprends. Je vais envoyer quelqu'un pour informer le commandant Xun.
Nous partirons demain matin. Rencontrons-nous en dehors de la ville.
Bien.
Maître.
Si l'héritier trouve vraiment la vésicule biliaire du xuanchi, est-ce que cela signifie que Pingjing...
Il y a des criminels qui sont condamnés à mort dans la prison. Ce ne sera pas difficile pour eux de trouver une vie à la place de la sienne.
Je crois que dans la puissance de la Maison de Chang Lin, ils ne manquent pas de gens prêts à mourir pour eux.
- Mais... - Aux yeux d'un médecin, tout le monde est égal.
Utiliser une technique mauvaise comme ça pour sauver quelqu'un est contre les principes d'un soignant.
Vous ne transmettrez sûrement pas la technique à quiconque.
Mais...
Si je suis prête à me sacrifier moi-même,
j'espère que vous comprendrez et me pardonnerez.
Xi'er.
Voyons comment trouver une méthode
qui ne blesse pas une vie innocente.
Si nous allons inclure la vésicule biliaire de xuanchi dans nos considérations,
peut-être pouvons-nous encore trouver un moyen de guérir le poison. Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui.
- Xi'er. - Maître.
Tu n'as pas dormi de toute la nuit ?
Tu es médecin. Tu devrais savoir que dormir pendant quatre heures de plus
est plus efficace que de cuisiner des médicaments comme ça.
Mais...
Écoute-moi.
Oui.
Après t'être reposée, va au manoir Chang Lin.
Essaye la méthode pour accélérer le flux sanguin dans les vaisseaux sanguins que nous avons trouvée au cas où ce serait efficace.
Oui.
Si je pense à une nouvelle idée, j'enverrai quelqu'un pour t'en informer.
Va te reposer maintenant.
Oui.
Les disciples de Puyang Ying se sont rassemblés ici pour contacter le monde extérieur.
Basé sur la quantité de temps qu'il a mis, la grotte Xuanling que Yun jie a mentionnée
devrait être quelque part de ce côté de la montagne.
Cela ne sera pas au-delà du ravin Changgu.
Honoré chef de secte, il n'y a pas de mouvements de nos postes d'alerte dans la montagne.
Seulement un jour et une nuit se sont passés depuis que le poison a fait effet sur Xiao Pingjing.
Nous devons donner à l'héritier de la Maison Chang Lin du temps pour se préparer. Nous devons attendre.
Honoré chef de secte, Xiao Pingzhang va-t-il vraiment venir ?
Ils ne sont pas des frères biologiques.
Les relations de sang
ne sont pas aussi importantes que tu le penses.
Parfois, ceux qui sont liés par le sang
sont encore plus impitoyables que ceux qui sont des étrangers.
Prenez soin de ça.
­
Vieux maître.
Tu es venu directement du Mont Wei ?
Oui. Après être allé voir Sa Majesté et l'avoir informé,
je suis allé voir les officiers médicaux pour rassembler les herbes.
Tout le monde sur le Mont Wei jubilait quand les nouvelles sont arrivées que le verrouillage de la capitale avait été levé.
Ils étaient extrêmement heureux.
Mais comme il y avait beaucoup de préparatifs à faire pour le retour de Sa Majesté,
je ne pouvais pas attendre, alors je me suis précipité tout seul.
Professeur, que s'est-il passé ?
Tu es arrivé juste à temps.
Tout sur la terre a son propre ennemi. En une centaine de pas, chaque créature a son propre prédateur.
La plupart des ingrédients pour la fabrication de l'Os gelé proviennent de Yeqin.
Tu es plus familier avec la flore et la faune que Xi'er et moi.
Tu peux être d'une grande aide pour nous deux.
Viens avec moi au manoir Chang Lin.
De quoi parlez-vous ? Os gelé ?
Quelqu'un a concocté l'Os gelé ?
Nous avons inspecté les alentours. Ce dont nous pouvons être sûr à propos de ça est
que la grotte Xuanling devrait être dans cette zone.
Puisque nous pouvons confirmer sa localisation,
peu importe à quel point la grotte Xuanling est cachée, elle ne sera pas difficile à trouver.
Mais il ne s'agit pas juste de trouver l'ouverture de la grotte.
Peu importe quel est le motif de Puyang Ying,
il ne mettra pas sa vie en jeu.
Alors la grotte Xuanling doit avoir sa propre route de fuite.
Nous pouvons entourer la montagne entière.
Peu importe à quel point le plan de fuite de Puyang Ying est génial,
peut-il creuser un passage souterrain là-dedans et fuir vers cette autre montagne ?
Puyang Ying a toujours été très prudent.
Il savait que je viendrais ici,
alors il aura mis en place des protections dans cette zone.
Si Puyang Ying découvrait que nous avons entouré la montagne, que ferait-il ?
Il annulerait les négociations et s'échapperait avant que nous puissions l'encercler.
S'il s'échappe,
la dernière chance de survie de Pingjing disparaîtra.
Alors nous ne pouvons pas le laisser s'échapper.
Nous devons encercler la montagne, c'est juste que nous devons être très prudents.
Honoré chef de secte,
j'ai fait les arrangements nécessaires selon votre plan.
Je vais prendre soin du reste des problèmes.
C'est juste que je sens que c'est mieux que vous partiez aussi vite que vous pouvez.
Et s'ils encerclent la montagne ?
Xiao Pingzhang est une personne intelligente. Il sait très bien que
si je découvre qu'ils ont encerclé la montagne,
notre accord sera annulé automatiquement.
Nous ne pouvons pas presser les choses.
Viens.
Afin de ne pas l'alerter, nous devons reculer
de deux fois la distance, puis encercler la montagne.
Je crains que pour encercler une telle zone,
il n'y ait pas assez de personnes, même avec ceux du manoir Chang Lin,
les patrouilles de la capitale et les gardes impériaux du palais réunis.
Il n'y a pas assez de personnel de la capitale,
mais nous avons encore l'escorte armée Cui Feng de la région est.
Pingzhang... est-ce que tu es fou ?
L'escorte armée Cui Feng sont les gardes privés impériaux de la famille royale.
Sa Majesté n'est pas dans la capitale. Sans un décret impérial,
comment pourras-tu les mobiliser ?
Le précédent empereur a accordé un symbole d'ordre au manoir de Chang Lin.
Il n'y a pas d"urgence.
Il n'y a rien que nous puissions faire pour l'accélérer.
L'héritier du manoir Chang Lin est réputé pour être une personne gentille.
Pour le bien de sa réputation, il doit faire ce voyage.
Mon fils, n'aie pas peur. Je suis ici pour prendre soin de toi.
J'ai entendu dire que beaucoup de médecins sont ici dans la capitale.
Je vais aller les chercher.
Sauf si c'est une affaire de vie ou de mort, personne ne saura
si le souci qui vous a été donné était authentique ou non.
Tu as l'air endormi.
Continue de dormir.
Mange-le.
L'autorité pour mobiliser l'escorte armée de la famille impériale a été donnée par le précédent empereur.
En même temps, c'est ma seule décision.
Je dois faire les arrangements personnellement.
Tu peux les faire revenir ici si tu arrives là-bas ce soir.
J'ai peur que plus ça prend de temps,
plus Puyang Ying aura des soupçons.
Pourquoi penses-tu qu'il m'a attiré ici et ne m'a donné qu'une localisation approximative ?
Pourquoi ?
Parce qu'il savait que nous serions plus inquiets que lui.
Alors il voulait que je me comporte imprudemment avec cette tâche difficile.
C'est vrai.
Je dois te déranger avec la tâche
d'encercler la montagne.
Pingzhang, j'ai été négligent en ce qui concerne Li Gu.
Mais s'il te plaît rassure-toi, il n'y aura pas d'erreurs cette fois-ci.
Je vais aller jeter un coup d'œil à Pingjing. Tu n'as pas à me suivre hors de la capitale. Les choses sont plus importantes dans le manoir.
Veuillez être rassuré. Mais puisque vous allez devoir utiliser le symbole d'ordre du précédent empereur cette fois,
ne devez-vous pas envoyer une lettre et le signaler à Sa Majesté ?
Je n'ai pas à envoyer de lettre.
Le commandant Xun va le signaler à Sa Majesté.
Mais vous n'avez pas demandé au Commandant Xun de le signaler à Sa Majesté tout à l'heure.
Le commandant des gardes impériaux Jin du palais est un conseiller proche de Sa Majesté.
Il sait très bien ce qu'il devrait faire et ne devrait pas faire.
Le manoir Chang Lin n'a pas le pouvoir de lui demander de faire quoi que ce soit.
Ce que vous dites est vrai. Je comprends maintenant.
Je suis le commandant Xun de l'armée impériale Jin et je signale que Puyang Ying a en premier utilisé la peste
pour causer des perturbations à Chixia et Jinling, et ensuite a envoyé quelqu'un pour empoisonner Xiao Pingjing avec l'Os gelé.
L'héritier de Chang Lin, Xiao Pingzhang, utilise le symbole impérial donné par le précédent empereur
pour mobiliser l'armée Yulin en encerclant la montagne, dans une tentative d'éliminer Puyang Ying.
J'écris cette lettre secrète à Votre Majesté et j'attendrai votre décision.
Lettre secrète
Messager !
Commandant.
Prenez mon laissez-passer impérial, voyagez sans escale jusqu'au Mont Wei et remettez-le à Sa Majesté.
Oui.
Tu sais, Pingjing a été fort, même quand il était un nouveau né.
Je ne l'ai presque jamais vu malade.
Quand il avait treize ans, il a secrètement couru vers la frontière nord
et a été conduit par Père royal à l'Armée de gauche pour rester là-bas et attendre ses ordres.
Cependant, ils ont été pris en ambuscade
et il a été piégé dans la montagne Yanzhang pendant deux mois.
À la fin, presque tout le monde avait des blessures et des maladies,
mais il était totalement en bonne santé.
Tous les aînés ont dit
qu'il était en effet le fils d'un grand général.
C'est pourquoi...
il va surement aller bien cette fois.
Je ne vais certainement rien laisser lui arriver.
Pingzhang,
est-ce que tu me caches quelque chose ?
Pingzhang.
Xiao Xue, j'ai interrogé Yun jie.
D'elle, j'ai appris que le poison de Pingjing est guérissable.
En d'autres mots, il y a un remède ?
C'est génial.
Mais pourquoi...
as-tu encore l'air si triste ?
Est-ce que ce remède est difficile à trouver ?
C'est une sorte de serpent.
La vésicule biliaire du serpent xuanchi
est seulement dans les mains de Puyang Ying.
Tu vas chercher Puyang Ying ?
Je dois trouver l'antidote.
Et aussi, je dois venger les nombreuses vies perdues
dans Jinling et Chixia.
Quoi qu'il arrive, je ne le laisserai pas s'échapper cette fois.
Mais... Mais il est fou !
Je sais.
Puyang Ying est une personne qui réfléchit méticuleusement, est mauvais, froid et sans cœur.
Cette fois, il a utilisé tous ses pions
pour finalement utiliser la vie de Pingjing comme monnaie d'échange.
La chose qu'il complote par derrière
est surement quelque chose qu'il pense qui lui sera plus bénéfique, ou...
une cible plus importante.
Une cible plus importante ?
Une personne plus importante ?
Est-ce que tu es cette personne ?
Je ne le laisserai pas te faire du mal, même un peu.
Écoute bien. Peu importe où tu vas, tu dois m'amener avec toi !
Puyang Ying a osé m'attirer pour venir à lui. Ce sur quoi il veut que nous nous opposions
n'est surement pas des compétences en arts martiaux. Cela ne sert à rien que tu me suives.
En réalité, il a déjà l'avantage.
Même si je fais tout ce que je peux et me prépare pour ça,
j'ai peur qu'à la fin,
ce sera encore une situation très difficile.
Tu comprends ?
Je comprends.
La vie de Pingjing...
est maintenant entre ses mains.
Et je dois aller vers lui
pour obtenir l'antidote, quoi qu'il arrive.
Xiao Xue,
si je prends éventuellement une décision avec laquelle tout le monde est en désaccord,
te tiendras-tu encore à mes côtés ?
Pingzhang,
ce que tu penses est juste,
je prendrai ton parti,
même si tu es en désaccord avec tout le monde.
Xiao Xue,
je te dois vraiment beaucoup.
S'il y a une prochaine vie, soyons de nouveau mari et femme.
Je vais rendre en double
tout ce que je te dois.
Je ne veux pas de prochaine vie.
Je veux être mariée à toi pour l'éternité.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫